1
00:00:17,434 --> 00:00:19,478
Son espeluznantes y excéntricos
2
00:00:19,561 --> 00:00:21,480
Misterioso y espeluznante
3
00:00:21,563 --> 00:00:23,482
Son completamente extraños
4
00:00:23,565 --> 00:00:25,526
La familia Addams
5
00:00:25,609 --> 00:00:27,528
La casa es un museo
6
00:00:27,611 --> 00:00:29,530
Cuando la gente viene a verlos
7
00:00:29,613 --> 00:00:31,490
Realmente son un grito
8
00:00:31,573 --> 00:00:33,242
La familia Addams
9
00:00:34,660 --> 00:00:35,702
HOMBRE: Genial.
10
00:00:36,328 --> 00:00:37,371
Dulce.
11
00:00:40,374 --> 00:00:41,416
Pequeña.
12
00:00:41,500 --> 00:00:43,377
Así que ponte un chal de bruja
13
00:00:43,460 --> 00:00:45,420
Un palo de escoba sobre el que puedes arrastrarte
14
00:00:45,504 --> 00:00:47,381
Vamos a hacer una llamada
15
00:00:47,464 --> 00:00:50,592
La familia Addams
16
00:01:07,150 --> 00:01:09,820
Un poco más arriba y a la derecha, Cosa.
17
00:01:11,029 --> 00:01:12,114
Sí.
18
00:01:12,698 --> 00:01:13,782
Eso es todo.
19
00:01:15,075 --> 00:01:16,451
Gracias, Cosa.
20
00:01:19,079 --> 00:01:20,330
El correo ha llegado.
21
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
Gracias, Cosa.
22
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Oh, Lurch, es para ti.
23
00:01:35,262 --> 00:01:37,306
¿No vas a abrirlo?
¿Y ver qué hay en él?
24
00:01:37,389 --> 00:01:39,433
Ya lo sé.
25
00:01:39,516 --> 00:01:42,686
Es tu invitación anual
al baile de los mayordomos.
26
00:01:42,769 --> 00:01:44,396
Lo cual nunca aceptas.
27
00:01:44,563 --> 00:01:47,608
Estacada, ¿no te gustaría?
¿Ir a ese baile sólo una vez?
28
00:01:51,820 --> 00:01:54,156
¿Por qué no quiere ir a ese baile?
29
00:01:55,616 --> 00:01:57,743
Se está volviendo cada vez más tímido.
30
00:01:59,995 --> 00:02:02,122
¿Alguna vez se te ocurrió?
¿Que tal vez no sea normal?
31
00:02:02,206 --> 00:02:05,083
Tonterías, querida.
Es tan normal como tú y yo.
32
00:02:05,918 --> 00:02:09,296
Pero debería ir a ese baile.
Sería muy bueno para él.
33
00:02:09,379 --> 00:02:11,882
Necesita salir más.
Haz más amigos.
34
00:02:11,965 --> 00:02:13,926
Quizás tengas razón.
Pero puedo manejar esta situación.
35
00:02:14,009 --> 00:02:16,303
Estoy seguro de que puedes, cariño.
36
00:02:16,553 --> 00:02:18,055
Eres tan magistral.
37
00:02:19,223 --> 00:02:23,393
Tish, cuando me acaricias la mejilla de esa manera
Me vuelve loco.
38
00:02:26,939 --> 00:02:30,692
- Gómez, cariño, contrólate.
- Nunca.
39
00:02:32,861 --> 00:02:35,239
Cariño, te estás olvidando de Lurch.
40
00:02:43,413 --> 00:02:44,706
¿Llamaste?
41
00:02:45,707 --> 00:02:48,627
Sí, Lurch, creo que tenemos un problema.
42
00:02:49,878 --> 00:02:52,381
- El problema eres tú, Lurch.
- ¿A mí?
43
00:02:53,382 --> 00:02:56,218
La señora Addams y yo hemos tenido una conversación seria.
sobre ti, Lurch,
44
00:02:56,301 --> 00:03:00,055
y hemos decidido que este año
Deberías asistir al baile de los mayordomos.
45
00:03:03,016 --> 00:03:06,770
Lurch, hay algo detrás de esto.
¿Qué es? Puedes decirnos.
46
00:03:07,896 --> 00:03:11,358
- Soy un alhelí.
- ¿Qué?
47
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
No puedo bailar.
48
00:03:14,278 --> 00:03:16,947
Es tan simple. Puedes aprender en poco tiempo.
49
00:03:17,197 --> 00:03:20,409
"Ven y hazlo tropezar a medida que avanzas.
En el dedo del pie fantástico y ligero"
50
00:03:20,492 --> 00:03:22,202
-Shakespeare.
-Milton.
51
00:03:22,744 --> 00:03:26,206
- Por Dios, tienes razón.
- Estacada, puedes aprender a bailar.
52
00:03:26,373 --> 00:03:28,000
Los Watusi,
53
00:03:28,750 --> 00:03:32,713
el Hully Gully, el pico y la pala...
54
00:03:34,006 --> 00:03:35,424
Oh, no.
55
00:03:36,258 --> 00:03:39,928
- Debes desarrollar algunos intereses externos.
- Puedes quedarte estancado.
56
00:03:40,888 --> 00:03:41,972
¿En realidad?
57
00:03:42,556 --> 00:03:46,435
Mire al Sr. Addams.
Siempre está desarrollando intereses externos.
58
00:03:46,518 --> 00:03:48,187
Ahora mismo
Tengo la colección más envidiable.
59
00:03:48,270 --> 00:03:50,731
de los informes forenses del barrio.
60
00:03:52,941 --> 00:03:54,568
Lurch, te estamos hablando de esta manera.
61
00:03:54,651 --> 00:03:57,696
porque eres más que un empleado
a nosotros.
62
00:03:57,779 --> 00:03:59,698
Eres como uno más de la familia.
63
00:04:02,576 --> 00:04:06,747
Y como cabeza de familia he decidido
que irás al baile de los mayordomos.
64
00:04:06,830 --> 00:04:09,583
Es por tu propio bien, Lurch.
Queremos hacerte feliz.
65
00:04:09,666 --> 00:04:13,212
Mira, es tan simple.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
66
00:04:14,421 --> 00:04:17,591
- Te conseguiremos un profesor.
- Es una idea maravillosa, querida.
67
00:04:17,674 --> 00:04:19,343
¿Por qué no llamas al estudio de baile?
68
00:04:19,426 --> 00:04:22,054
y haz que te envíen
¿Un instructor de inmediato?
69
00:04:22,137 --> 00:04:24,306
- ¿Una niña?
- Bueno, por supuesto.
70
00:04:25,057 --> 00:04:27,976
- El padre tenía razón.
- ¿Sobre qué, Lurch?
71
00:04:28,101 --> 00:04:30,020
Que yo sea mayordomo.
72
00:04:30,896 --> 00:04:32,689
¿Qué quería que fueras?
73
00:04:33,440 --> 00:04:34,608
Un jockey.
74
00:04:42,866 --> 00:04:45,827
Bien, señora Marshall,
Enviaremos una instructora inmediatamente.
75
00:04:46,954 --> 00:04:48,956
Sí, me aseguraré de que sea joven.
76
00:04:49,706 --> 00:04:50,791
Dorotea.
77
00:04:52,084 --> 00:04:53,877
Ve a casa de la señora Marshall.
78
00:04:53,961 --> 00:04:56,755
Su abuelo quiere aprender.
el Puré de Papa.
79
00:04:57,840 --> 00:05:00,801
Por favor, Sr. Walters,
dame otra oportunidad.
80
00:05:00,884 --> 00:05:03,387
Sally, lo siento.
Eres demasiado fresco para el cliente.
81
00:05:03,470 --> 00:05:05,097
Pero, Sr. Walters...
82
00:05:06,390 --> 00:05:08,183
Estudio de danza Fred Walters.
83
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
Lo siento, no tenemos a nadie disponible.
84
00:05:11,270 --> 00:05:12,729
Estoy disponible.
85
00:05:15,399 --> 00:05:18,777
Sr. Addams,
De repente tenemos a alguien disponible.
86
00:05:19,027 --> 00:05:20,195
Sí, claro.
87
00:05:21,405 --> 00:05:25,284
Nena, todo lo que ganes en este trabajo.
es todo tuyo.
88
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
Aquí. Buena suerte.
89
00:05:30,455 --> 00:05:33,250
La profesora de baile debería estar aquí.
en cualquier momento.
90
00:05:36,670 --> 00:05:39,006
Morticia, ¿quién movió esta urna?
91
00:05:39,464 --> 00:05:41,967
No lo sé, cariño. Mamá, supongo.
No me di cuenta.
92
00:05:42,050 --> 00:05:44,178
De verdad, querida.
Deberías estar atento a estas cosas.
93
00:05:44,261 --> 00:05:47,347
¿Sabes lo cerca que
Al tío Droop le gustaba estar con la tía Drip.
94
00:05:50,350 --> 00:05:52,811
- Debe ser la instructora.
- GÓMEZ: Tambaleo.
95
00:05:53,812 --> 00:05:56,940
- Sí, señor.
- La profesora de baile está aquí, Lurch.
96
00:05:59,484 --> 00:06:01,862
Ahora ven, Lurch.
No hay nada que temer.
97
00:06:01,945 --> 00:06:04,364
Es sólo una cuestión de ritmo, Lurch.
98
00:06:07,326 --> 00:06:10,829
Te dejaremos en paz
y permitirle tener total privacidad.
99
00:06:10,913 --> 00:06:12,581
No hay necesidad de sentirse cohibido.
100
00:06:12,664 --> 00:06:13,999
Excelente idea.
101
00:06:15,542 --> 00:06:18,837
Ah, y estacada,
Intenta ser un poco amigable.
102
00:06:19,213 --> 00:06:21,882
Déjale ver esa encantadora mirada tuya.
103
00:07:20,148 --> 00:07:23,443
Gran forma, Lurch.
Pero no estás manteniendo el ritmo de la música.
104
00:07:24,236 --> 00:07:27,906
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
105
00:07:32,411 --> 00:07:34,663
Ritmo, bandada. Ritmo.
106
00:07:36,498 --> 00:07:38,834
GÓMEZ: Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
107
00:07:42,379 --> 00:07:43,922
Se ha desmayado, señor.
108
00:07:44,006 --> 00:07:46,925
¿Se desmayó? Eso es extraño.
¿Por qué haría eso?
109
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
Toma, ponla en el sofá.
110
00:08:01,815 --> 00:08:03,859
¿Qué le pasa a la dama?
111
00:08:09,406 --> 00:08:10,574
Bueno, ahí va de nuevo.
112
00:08:10,657 --> 00:08:14,161
Pugsley, saca tu sapo de aquí.
Cosas como ésta le molestaban.
113
00:08:14,411 --> 00:08:16,371
Obviamente no es una buena persona.
114
00:08:16,455 --> 00:08:18,624
Rápido. Que alguien tome un vaso de agua.
115
00:08:20,792 --> 00:08:22,169
Gracias, Cosa.
116
00:08:24,463 --> 00:08:26,131
Bueno, ahí va de nuevo.
117
00:08:26,215 --> 00:08:28,133
¿A qué se debe todo este alboroto, Gómez?
118
00:08:28,217 --> 00:08:29,593
Fred Walters nos envió un deslumbrador.
119
00:08:29,676 --> 00:08:32,679
Oh. Bueno, tal vez será mejor que la consigamos.
algunas sales aromáticas.
120
00:08:35,641 --> 00:08:37,017
Gracias, Cosa.
121
00:08:39,311 --> 00:08:41,188
Tendré que presentar una denuncia.
122
00:08:41,271 --> 00:08:44,733
Oh, no, no hagas eso.
Siempre me desmayo cuando conozco gente nueva.
123
00:08:44,816 --> 00:08:47,486
Oh, pobrecito,
debes ser tremendamente tímido.
124
00:08:47,569 --> 00:08:49,988
Oh, no, soy realmente muy amigable.
125
00:08:50,822 --> 00:08:53,158
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
126
00:08:53,242 --> 00:08:54,743
Yo no, él.
127
00:08:54,826 --> 00:08:56,370
Ah, lo siento.
128
00:08:59,873 --> 00:09:01,333
Muy bien, amigo.
129
00:09:08,590 --> 00:09:10,843
No sabía que los desmayos fueran contagiosos.
130
00:09:29,653 --> 00:09:32,114
Practicando tu deglución de espada,
cariño?
131
00:09:32,573 --> 00:09:35,367
No, solo sentí un poco de congestión.
en mi garganta.
132
00:09:35,450 --> 00:09:37,160
Eso lo aclaró bien.
133
00:09:37,828 --> 00:09:39,913
Querida, no puedo encontrar a Lurch.
134
00:09:40,330 --> 00:09:43,292
Parecía deprimido
por toda esa charla de Butlers' Ball.
135
00:09:43,709 --> 00:09:45,711
no supones
Él hizo algo drástico, ¿y tú?
136
00:09:45,794 --> 00:09:46,962
Por supuesto que no.
137
00:09:47,045 --> 00:09:49,715
De lo contrario tu pequeño buitre
estaría dando vueltas por la zona.
138
00:09:49,798 --> 00:09:50,883
Eso es cierto.
139
00:09:50,966 --> 00:09:52,551
voy a tener los niños
búscalo.
140
00:09:52,634 --> 00:09:54,720
El pequeño Pugsley tiene la nariz
de un sabueso.
141
00:09:54,803 --> 00:09:57,347
De hecho, es su mejor característica.
142
00:09:58,056 --> 00:09:59,892
¿Estacada? ¿Estacada?
143
00:10:02,019 --> 00:10:03,854
¿Dónde estás, Lurch?
144
00:10:08,525 --> 00:10:09,610
¡Estacada!
145
00:10:16,783 --> 00:10:18,118
¿La sala de juegos?
146
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
No es agradable hablar, Cosa.
pero gracias de todos modos.
147
00:10:29,922 --> 00:10:32,341
¿Estacada? ¿Dónde estás, Lurch?
148
00:10:32,424 --> 00:10:34,343
Soy yo, miércoles.
149
00:10:37,804 --> 00:10:39,097
¿Me oyes?
150
00:10:47,272 --> 00:10:48,607
Gracias, Cosa.
151
00:10:52,444 --> 00:10:54,488
Eso no es agradable.
152
00:10:54,571 --> 00:10:57,115
¿No confías en mí? Soy tu amigo.
153
00:11:04,122 --> 00:11:07,876
Sólo porque queremos que te vayas
¿Al baile de los mayordomos?
154
00:11:13,590 --> 00:11:14,925
MIÉRCOLES: Será divertido.
155
00:11:19,304 --> 00:11:21,890
Me gusta ser miserable.
156
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
Quizás encuentres una buena chica
ser miserable con.
157
00:11:27,145 --> 00:11:30,649
- Te enseñaré a bailar.
- ¿Tú?
158
00:11:30,774 --> 00:11:34,486
La abuela me enseñó.
Ella es una gran bailarina.
159
00:11:37,447 --> 00:11:40,117
En realidad. Te haré bailar en poco tiempo.
160
00:11:42,619 --> 00:11:44,329
Ahora sonríe.
161
00:11:51,545 --> 00:11:53,297
Eso es mucho mejor.
162
00:11:56,216 --> 00:11:59,094
Morticia, Consolidated Fuzz acaba de llegar a 212.
163
00:11:59,178 --> 00:12:01,305
Lo vendí por seis. Ahorró todos esos impuestos.
164
00:12:01,388 --> 00:12:02,472
Brillante.
165
00:12:02,598 --> 00:12:04,433
Cariño, quiero que sepas
166
00:12:04,516 --> 00:12:06,518
ese miércoles ha enseñado Lurch
cómo bailar.
167
00:12:06,602 --> 00:12:07,686
Capital.
168
00:12:07,811 --> 00:12:09,313
Quiere que vayamos a verlo ahora mismo.
169
00:12:09,396 --> 00:12:12,149
Por supuesto.
Sabía que Lurch lo entendería rápidamente.
170
00:12:12,232 --> 00:12:13,859
Es muy ágil.
171
00:12:24,411 --> 00:12:25,537
Listo.
172
00:13:33,313 --> 00:13:34,481
¡No!
173
00:13:54,501 --> 00:13:57,379
Morticia, Consolidated Fuzz ha vuelto a las seis.
174
00:13:57,629 --> 00:14:00,132
- Oh.
- Compré de nuevo en 212.
175
00:14:00,883 --> 00:14:03,343
Qué sistema tan inusual tienes, querida.
176
00:14:05,012 --> 00:14:08,807
Cariño, quiero hablarte sobre Lurch.
177
00:14:09,892 --> 00:14:12,311
El ballet no parece ser su taza de té.
178
00:14:12,394 --> 00:14:14,980
No. Creo que necesita algo.
más moderno.
179
00:14:15,397 --> 00:14:18,859
- Entonces he decidido enseñarle.
- Maravilloso.
180
00:14:19,818 --> 00:14:21,778
Puedo ver su cara.
181
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
¿Usted, señora Addams?
182
00:14:25,949 --> 00:14:27,618
no lo sabes
Lo que te estás perdiendo, Lurch.
183
00:14:27,701 --> 00:14:31,163
La señora Addams ganó el premio Twist
en el baile de directores de funerarias.
184
00:14:31,497 --> 00:14:33,457
Le entregaron la urna de plata.
185
00:14:33,540 --> 00:14:35,626
Cariño, me harás sonrojar.
186
00:14:36,001 --> 00:14:37,419
Sigamos con el baile.
187
00:15:10,702 --> 00:15:13,121
Eso es todo, Lurch. Ahora lo estás entendiendo.
188
00:15:24,341 --> 00:15:27,052
- ¿Qué pasa?
- Creo que se le escapó un diente.
189
00:15:28,387 --> 00:15:31,139
Pobrecito, creo que se excedió.
190
00:15:31,223 --> 00:15:33,392
Debe haberle dado la espalda.
191
00:15:33,475 --> 00:15:35,143
Excelente diagnóstico, niña.
No te preocupes, Lurch.
192
00:15:35,227 --> 00:15:38,272
Estás en las mejores manos
desde el Dr. Schweitzer.
193
00:15:39,314 --> 00:15:40,816
Oh, es verdad, Lurch.
194
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
El tratamiento del Sr. Addams
para la espalda de la abuela
195
00:15:43,694 --> 00:15:45,737
tenía a todo el mundo médico ansioso.
196
00:15:45,821 --> 00:15:47,447
¿Emocionado? Espantado.
197
00:15:51,243 --> 00:15:54,079
No tan difícil, querida.
Ya es lo suficientemente alto.
198
00:15:54,329 --> 00:15:56,915
Lo siento, mi amor.
No conozco mi propia fuerza.
199
00:15:58,500 --> 00:16:00,961
GOMEZ: Se esta volteando
un hermoso tono de rojo.
200
00:16:02,004 --> 00:16:05,424
Es más magenta.
Un color muy popular este año.
201
00:16:06,091 --> 00:16:08,427
Bueno, será mejor que lo intentemos de nuevo.
202
00:16:13,265 --> 00:16:14,600
Bueno, uno más.
203
00:16:23,150 --> 00:16:25,194
Cariño, lo has vuelto a hacer.
204
00:16:25,319 --> 00:16:28,572
- Está como nuevo.
- Otro triunfo de la ciencia médica.
205
00:16:28,822 --> 00:16:30,699
Algún día el Premio Nobel.
206
00:16:30,782 --> 00:16:32,451
- No pude aceptarlo.
- ¿Por qué no?
207
00:16:32,534 --> 00:16:34,203
¿Huir a Suecia y dejar a los niños?
208
00:16:34,286 --> 00:16:35,996
Por supuesto que tienes razón.
209
00:16:36,413 --> 00:16:38,707
Más. Más.
210
00:16:38,832 --> 00:16:41,543
Oh, no, Lurch.
Esto podría convertirse en hábito.
211
00:16:42,711 --> 00:16:46,423
Ahora, de pie
y sigue con la lección de baile.
212
00:16:48,175 --> 00:16:49,259
Cariño...
213
00:16:53,805 --> 00:16:57,100
Querida, creo que Lurch es un poco tímido contigo.
214
00:16:58,310 --> 00:17:00,229
¿Deberíamos llamar a otra instructora?
215
00:17:00,312 --> 00:17:01,605
Desperdicio de sales aromáticas.
216
00:17:01,688 --> 00:17:05,234
Lurch no sólo necesita un gran maestro
pero también un gran psicólogo,
217
00:17:05,317 --> 00:17:08,362
un estratega brillante, un capataz rígido.
218
00:17:09,238 --> 00:17:10,322
¿Tú?
219
00:17:11,323 --> 00:17:12,950
Nunca pude engañarte.
220
00:17:38,100 --> 00:17:41,395
Ahora recuerda, Lurch.
No vas a bailar con el Sr. Addams.
221
00:17:41,812 --> 00:17:45,274
No soy yo, Lurch. Es una hermosa señorita.
222
00:17:48,485 --> 00:17:51,613
Ardiente, seductora, ardiente.
223
00:17:52,322 --> 00:17:55,284
Y tú, Lurch,
eres el orgulloso príncipe de las Pampas.
224
00:18:01,498 --> 00:18:03,500
Acercas a la señorita.
225
00:18:16,722 --> 00:18:19,808
- ¿Qué pasa, Lurch?
- No te afeitaste.
226
00:18:20,350 --> 00:18:21,810
Las señoritas nunca lo hacen.
227
00:18:26,732 --> 00:18:28,609
Por Dios, creo que lo tiene.
228
00:18:38,660 --> 00:18:39,912
¿Qué fue eso?
229
00:18:40,746 --> 00:18:42,915
Rápido. ¡El estante!
230
00:18:47,419 --> 00:18:50,964
Cariño,
Pensé que el estante te ayudaba a la espalda.
231
00:18:51,048 --> 00:18:53,258
Oh, lo hizo. Lo hizo. Sólo estoy descansando un poco.
232
00:18:53,342 --> 00:18:55,928
Maravillosa idea. Aquí.
233
00:18:57,304 --> 00:18:59,598
Lurch se está poniendo su nuevo disfraz.
234
00:18:59,681 --> 00:19:01,225
El pequeño miércoles lo eligió.
235
00:19:01,308 --> 00:19:04,353
Lo sé.
Pero me temo que todavía no tiene el corazón puesto en ello.
236
00:19:05,187 --> 00:19:08,482
Cariño, ¿crees que estamos haciendo
¿Lo correcto, hacerlo ir?
237
00:19:08,565 --> 00:19:10,776
No debemos permitirnos el miedo.
238
00:19:11,276 --> 00:19:13,070
Recuerdo a mi prima Blob.
239
00:19:13,487 --> 00:19:15,697
- Miedo mortal a los fantasmas.
- ¿Fantasmas?
240
00:19:15,781 --> 00:19:17,324
Ahora él mismo lo es.
241
00:19:18,492 --> 00:19:19,618
Sí.
242
00:19:19,993 --> 00:19:22,412
Lo escucho en noches oscuras de tormenta.
243
00:19:22,871 --> 00:19:25,916
Cariño, esos sonidos extraños
del ático no son Cousin Blob.
244
00:19:25,999 --> 00:19:28,126
- ¿No?
- Son la abuela Squint.
245
00:19:28,252 --> 00:19:30,671
Se nota por su magnífica carcajada.
246
00:19:31,338 --> 00:19:32,422
Sí.
247
00:19:33,048 --> 00:19:34,883
Como música para mis oídos.
248
00:19:43,767 --> 00:19:45,894
Lurch, estás magnífica.
249
00:19:46,353 --> 00:19:48,897
MORTICIA: Ese disfraz. Eres tú.
250
00:19:49,731 --> 00:19:53,485
- ¿Debo?
- Estacada, es por tu bien.
251
00:19:59,241 --> 00:20:01,243
Cariño, ¿qué te parece?
252
00:20:01,493 --> 00:20:03,620
Fascinante, querida. ¿Pero qué es?
253
00:20:03,704 --> 00:20:06,081
Es mi disfraz para el baile de los mayordomos.
254
00:20:06,748 --> 00:20:08,959
Pero no debes decir una palabra de eso.
a tambalearse.
255
00:20:09,042 --> 00:20:11,545
quiero asegurarme
que no está demasiado solo.
256
00:20:11,920 --> 00:20:14,131
Eso es muy reflexivo, querida.
Pero no te preocupes.
257
00:20:14,214 --> 00:20:17,426
Las chicas revolotearán a su alrededor.
como polillas alrededor de una llama.
258
00:20:57,925 --> 00:20:59,301
Y ahora, damas y caballeros,
259
00:20:59,384 --> 00:21:02,012
para el anual
Concurso de danza Fred Walters.
260
00:21:02,095 --> 00:21:05,307
Por petición especial,
vamos a tener un tango.
261
00:22:48,327 --> 00:22:49,661
Aquí viene.
262
00:23:03,717 --> 00:23:05,886
Fue maravilloso lo que hiciste, Tish.
263
00:23:05,969 --> 00:23:08,347
Cariño, no hice nada.
264
00:23:08,639 --> 00:23:11,141
Además, me alegro
estar fuera de ese horrible disfraz
265
00:23:11,225 --> 00:23:13,268
y de nuevo en mi hermoso vestido.
266
00:23:14,394 --> 00:23:16,396
No lo hiciste tan mal.
267
00:23:16,730 --> 00:23:19,691
¿Cómo los conseguiste?
¿cambiarlo por un concurso de tango?
268
00:23:19,983 --> 00:23:23,111
Les prometí una gran contribución.
a su organización benéfica para mascotas.
269
00:23:23,195 --> 00:23:25,739
que amables de su parte
tener organizaciones benéficas para mascotas.
270
00:23:26,865 --> 00:23:29,368
Bueno, ha sido un día agotador.
271
00:23:29,743 --> 00:23:32,538
Creo que bajaré y me relajaré un poco.
en el lecho ungueal.
272
00:23:32,621 --> 00:23:33,664
Sí.
273
00:23:46,134 --> 00:23:48,887
Cariño, piensas en todo.
274
00:24:01,525 --> 00:24:03,443
Buenos días, querida.
Pareces bastante feliz.
275
00:24:03,527 --> 00:24:04,820
Lo soy, cariño.
276
00:24:04,945 --> 00:24:07,948
Mis espinas llegaron tan bonitas y puntiagudas.
este año.
277
00:24:08,198 --> 00:24:11,660
Hablan de pulgares verdes.
Tienes el pulgar rojo.
278
00:24:14,788 --> 00:24:15,914
¿Hola?
279
00:24:16,665 --> 00:24:19,251
- Es el más débil.
- ¿La profesora de baile?
280
00:24:20,210 --> 00:24:21,336
¿Hola?
281
00:24:22,171 --> 00:24:24,673
Sí. Oh, eso es maravilloso, señorita O'Rourke.
282
00:24:26,091 --> 00:24:28,010
Bien. Adiós.
283
00:24:29,011 --> 00:24:31,555
Ella dice que su jefe se enteró
sobre Lurch ganando el concurso
284
00:24:31,638 --> 00:24:33,182
y le ha dado un contrato a largo plazo.
285
00:24:33,265 --> 00:24:34,766
Oh, eso es maravilloso.
286
00:24:34,850 --> 00:24:37,269
Cariño, ya sabes,
ella animó a Lurch.
287
00:24:37,352 --> 00:24:39,062
Creo que deberíamos comprarle un bonito regalo.
288
00:24:39,146 --> 00:24:41,732
Sí. ¿Pero qué? Lo tengo.
289
00:24:42,107 --> 00:24:44,568
Una gran botella de sales aromáticas.
290
00:24:45,527 --> 00:24:46,862
Ella puede usarlo.